Por tratarse de fenómenos de origen no visible e imposibles de predecir, las más diversas culturas han explicado los sismos y otros eventos de naturaleza geológica a través de mitos y leyendas. Algunas de ellas aun perviven en la actualidad y están incorporadas a la identidad de los pueblos. Son parte de un tipo de subjetividad no occidental.
El verano pasado, en la localidad de Baños, Ecuador, tuve oportunidad de charlar con un lugareño que me contó que la última gran erupción del Volcán Tungurahua coincidió con el conflicto Perú – Ecuador en 1999. El volcán «estaba enojado» decía.
La personificación de la tierra en los relatos actuales podría considerarse una forma de incorporar el entorno natural a la vida, inclusive la vida social y política, en ciertas regiones rurales. Pero esto es solo un pensamiento…
A continuación citaré algunos ejemplos que encontré en este proceso de investigación. Veamos qué dicen los antiguos relatos:
México: La leyenda de los temblores:
“Cuenta la leyenda que no desapareció, sino que se fue a vivir al fondo de la tierra y que ahí sigue. Pero, de vez en cuando, sale y se asoma. Al mover su cuerpo sacude la tierra, abre grietas y asoma la cabeza. Como ve que los hombres siguen en su pelea, sssh… ella se va. Sssh sssh… ella regresa al fondo de la tierra. Sssh sssh… ella hace temblar… ella desaparece.”
Versión de Antonio Ramírez Granados.
http://mitosyleyendascr.com/mexico/mexico30/
http://leyendasmitos902b.blogspot.com.ar/2012/09/leyenda-de-los-temblores.html
Trece mitos antiguos sobre terremotos:
(fuente: http://www.migeo.pe/2007/07/13-mitos-antiguos-sobre-terremotos.html)
1. India: La Tierra se encuentra sostenida por 4 elefantes posados sobre una tortuga. La tortuga se balancea encima de una cobra. Cuando alguno de estos animales se mueve, la Tierra se mueve y tiembla.
2. México: El Diablo hace grandes fracturas en la Tierra desde el interior, haciendo la Tierra temblar. Él y sus «secuaces» usan estas aberturas cuando quieren subir y provocar caos en la Tierra.
3. Mozambique: La Tierra es una criatura viviente, y tiene los mismos tipos de problemas que las personas. A veces se enferma con fiebre y escalofríos y podemos sentir cómo tiembla.
4. África Oriental: La Tierra es un disco plano, sostenido en un lado por una enorme montaña y en el otro por un gigante. La esposa del gigante sostiene el cielo. La Tierra tiembla cuando él deja de abrazarla.
5. Nueva Zelanda: La Madre Tierra lleva un hijo dentro de su útero, el joven dios Ru. Cuando él se estira y patea como hacen los bebés, ocasiona terremotos.
6. Colombia: Cuando la Tierra fue creada, descansaba firmemente sobre 3 ramas de madera. Pero un día, el dios Chibchacum decidió que sería divertido ver la ciudad de Bogotá bajo el agua, e inundó las tierras. Como castigo fue forzado a cargar el mundo sobre sus hombros. A veces se molesta y da fuertes pisadas, haciendo temblar la Tierra.
7. África Occidental: Un pez gigante carga una piedra sobre su espalda. Una vaca se encuentra sobre la piedra, balanceando la Tierra sobre uno de sus cuernos. De vez en cuando, el cuello le duele, y lanza el globo de un cuerno al otro, haciéndolo temblar.
8. Rumania: El mundo descansa sobre los divinos pilares de la fe, esperanza y caridad. Cuando las acciones de los seres humanos debilitan uno de los pilares, la Tierra tiembla.
9. América Central: La Tierra cuadrada es sostenida en sus 4 esquinas por 4 dioses. Cuando ellos deciden que la Tierra se está sobrepoblando, la inclinan para deshacerse del exceso de personas.
10. Assam (entre Bangladesh y China): Hay una raza de personas viviendo dentro de la Tierra. De vez en cuando, ellos sacuden el suelo para averiguar si alguien aún vive en la superficie. Cuando los niños sienten un temblor, deben de gritar «¡Vivo! ¡Vivo!» y así las personas dentro de la Tierra sabrán que hay alguien y dejarán de sacudir.
11. Siberia: La Tierra descansa sobre un trineo manejado por el dios Tuli. Los perros que halan el trineo tienen pulgas. Cuando se detienen para rascarse, la Tierra tiembla.
12. Japón: Un gran pez gato, o namazu, yace enroscado bajo el mar, con las islas de Japón sobre su espalda. Un semidiós, o daimyojin, sostiene una pesada piedra sobre su cabeza para evitar que se mueva. Cuando el daimyojin se distrae, el namazu aprovecha la ocasión y se sacude, haciendo temblar la Tierra.
13. Latvia: Un dios llamado Drebkuhls carga la Tierra en sus brazos mientras camina por los cielos. Cuando tiene un mal día, maneja su carga toscamente, haciendo que la Tierra sienta el temblor.v
Leyenda mapuche de Caicai y Trentren:
«Según la tradición mapuche, luego del cataclismo, todos siguieron su vida tranquila; hasta que un día fue Trentren quien posteriormente se encolerizó por la actitud que tenían los hombres, e hizo que todos los volcanes entraran en erupción y la población tuvo que mudarse a otros lugares más seguros. Desde ese momento, Trentren continúa manifestándose mediante temblores, terremotos y erupciones volcánicas, mientras que Caicai causa los maremotos e inundaciones cuando se revuelve en medio de su sueño.»
http://es.wikipedia.org/wiki/Trentren_Vilu_y_Caicai_Vilu
Link Pdf / historia de la sismología:
Proyecto "Sismovideógrafo" 